Есть такой термин в биодинамике – “Stillness”. У этого термина нет прямого перевода на русский, и чтобы его перевести, нужно “облако” смыслов, но лучше конечно для его восприятия подоходит личный опыт в практике.

Тем не менее, что такое stillness в практике биодинамике и остеопатии?

Слово состоит из двух частей. Still – задает описание качеств, и ness – образует существительное.

Что же за качества, заложенные в слово “still”. Как всегда, много вариантов перевода, но вот те, что наполняют качествам близкими к тому, как воспринимается stillness, когда используется в биодинамике:

– тихо

– бесшумно

– спокойно

– безмолвно

– неподвижно

– успокаивать

– утолять (вот это очень биодинамично – то, что утоляет потребности системы в моменте соприкосновения со stillness).

И вместе с -ness получаются существительные – “то, что наполненно или обладает качеством still”:

– тишина, безмолвие

– спокойствие, неподвижность

При этом — это не мертвая тишина и неподвижность, а, когда касается жизни – живая тишина, готовая “наполнить, утолить, двинуться” в любой момент, присутствующая тишина. Такая тишина и покой приходят, когда происходит глубокая медитация, естественное отпускание мыслей и напряжений или глубокая сессия биодинамики или глубокая сессия в психологии (например, в методе “Психосамадхи”).

Не зря ставлю в один ряд такие, казалось бы, разные вещи, как психология, биодинамика, медитация. Если прожить опыт каждого из них в полной глубине обнаруживается тотальное присутствие в теле и stillness сознания (покой и неподвижность). И наверняка у вас есть и другие способы попасть “туда”.

Главное, что если не торопиться оттуда выходить, то в этом состояние приходит настоящее наполнение и восстановление тела и ума. То, что так часто можно наблюдать в сессиях биодинамики, и что является таким ценным для тех, кто открыл для себя этот аспект биодинамики.

И для меня очень удивительно до сих пор, что основателя остеопатии зовут Andrew Still.

К чему это я? Я решил выложить несколько переведенных мною глав из книги  “The stillness of life” одного из мэтров остеопатии – Роллина Бэккера, и хотел бы, чтобы изначально вы воспринимали слово “Stillness” в том русле, как оно используется в биодинамической модели остеопатии.

Дальше я выложу несколько глав, которые считаю интересными к прочтению и начинающим и уже продвинутым практиками биодинамики и остеопатии.